1
00:00:14,386 --> 00:00:20,323
Conte de Tradução e Adaptação
2
00:00:23,390 --> 00:00:27,071
FORÇAS ESPECIAIS
3
00:00:29,720 --> 00:00:35,440
Vale de Bekaa - Líbano.
Campo terrorista do Hezbollah.
4
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
Eu disse para ele falar!
5
00:01:06,320 --> 00:01:10,160
Sou o cabo David James
do Exército dos Estados Unidos.
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
Eu sou cabo...
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
Então... onde está sua unidade?
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
Os jogos vão te matar.
9
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Largue a arma! - voltar!
- Largue a arma!
10
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Larguem suas armas, para baixo!
11
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
Largue a arma!
12
00:05:42,040 --> 00:05:45,960
Espere aí.
Acalme-se...
13
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
Ele quer que baixemos nossas armas...
Acho que seria uma boa ideia.
14
00:05:56,120 --> 00:06:00,040
Tudo bem.
Fácil.
15
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Você é o chefe.
Não há absolutamente nenhum problema.
16
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
- Temos um refém.
- Eu não entendi.
17
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Entregue-o.
18
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
quem é você
19
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Acalme-se, garoto.
Nós somos os mocinhos.
20
00:07:10,880 --> 00:07:16,320
Muldônia - antiga República Soviética.
21
00:08:34,080 --> 00:08:39,080
Você será levado além da fronteira
22
00:08:39,400 --> 00:08:44,600
Lá você não está mais sob proteção
das forças militares da Muldônia.
23
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
- Você pode tirar fotos.
- OK.
24
00:10:05,040 --> 00:10:08,720
Nós lhe daremos mais uma chance. Sabemos que os Serviços
Aeriene Speciale não trabalha sozinha.
25
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
diga-me onde está seu parceiro
E eu deixo você vivo.
26
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
Vá para o inferno.
27
00:10:39,600 --> 00:10:41,720
Fugir!
28
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Vas�li!
29
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
Vas�li...
30
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
vá
31
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Ir!
32
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
Desculpe. Nos perdemos...
33
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Americano...
34
00:12:29,840 --> 00:12:33,760
Então... Onde você o conheceu?
Vas�li Nagaev?
35
00:12:33,880 --> 00:12:36,160
Você trabalha na agência de imprensa dele?
36
00:12:36,280 --> 00:12:40,240
Não, eu o conheci em Moscou.
Somos amigos, só isso.
37
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Bom.
38
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Agora você vai ler isso
39
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
Na frente da câmera, sim?
40
00:12:52,760 --> 00:12:57,760
Quero falar com Efram Markone,
da embaixada americana em Istambul.
41
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
Onde você pensa que está?
42
00:13:08,360 --> 00:13:12,120
por favor
Tenho que ligar para minha família.
43
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
Leia isto.
44
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Agora.
45
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
Base aérea americana.
Ansbach - Alemanha.
46
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Wyatt, como você está?
47
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Você recebeu uma carta da Suzy?
48
00:13:40,040 --> 00:13:43,800
Ele cancelou o casamento.
Diga que está tudo acabado.
49
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
- Desculpe.
- Eu amo aquela mulher.
50
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
Eu não posso acreditar que é verdade
tudo o que ele diz na carta.
51
00:13:50,840 --> 00:13:54,120
Você provavelmente está certo. Eu acho que...
52
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
ninguém nesta sala
ele não consegue imaginar.
53
00:13:57,200 --> 00:14:03,120
Do que se trata?
em tal carta
54
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Em nenhum caso, não podemos entender palavras como
55
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
"Eu sempre vou te amar
mas nossos caminhos se separam"
56
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
não posso mais...
57
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Urso, me ajude.
58
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
não posso mais...
59
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
"Não consigo me ver casada com um homem
cujas missões são sempre secretas,
60
00:14:16,880 --> 00:14:20,400
até para si mesmo".
61
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
"Embora eu saiba que você é um homem de negócios...
62
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
... e eu te amo muito,
63
00:14:25,680 --> 00:14:31,360
Eu cheguei à conclusão
que eu preciso de outra pessoa..."
64
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
Ok, ok.
65
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Major Harding!
66
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
Você é chamado com urgência
ao comando.
67
00:14:39,000 --> 00:14:42,280
Sou Wendy Teller, hoje é 14 de março.
68
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
Estou detido pelas autoridades
República Nacional Muldoniana,
69
00:14:45,600 --> 00:14:50,720
E mesmo que eu esteja preso por
crimes cometidos nesta região
70
00:14:50,920 --> 00:14:56,600
ninguém me fez mal.
71
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Ao Governo dos Estados Unidos,
72
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
Eu capturei um
entre seus espiões.
73
00:15:03,680 --> 00:15:08,200
Ele foi julgado e condenado por
espionagem E ele vai ser executado...
74
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
ainda estamos dispostos a fazer uma barganha.
75
00:15:10,760 --> 00:15:14,280
Exigimos libertação
aos 15 combatentes Muldonianos,
76
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
Prenda-os de forma abusiva com seu exército
na Baía de Guantánamo, em Cuba,
77
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
em troca de libertação,
seu espião.
78
00:15:20,560 --> 00:15:25,240
Você tem 72 horas para liberá-los
em nossos lutadores.
79
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Rafendek... eu queria saber quando
esse bastardo aparecerá novamente.
80
00:15:31,440 --> 00:15:34,360
Ele quer dar o exemplo
matando aquela garota.
81
00:15:34,480 --> 00:15:37,160
fique calmo,
E vamos dar-lhes um exemplo.
82
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
O nome do "sujeito" é Wendy Teller,
graduado pela Universidade de Yale.
83
00:15:41,560 --> 00:15:46,400
No ano passado ele foi para a Rússia, e não se sabe
como a fronteira Muldoniana passou.
84
00:15:47,080 --> 00:15:50,600
Você pode me matar.
85
00:15:50,720 --> 00:15:55,160
Mas outros virão, até
o mundo descobrirá o que você está fazendo com os kerbecs.
86
00:15:55,440 --> 00:15:57,560
Estamos no século XXI.
87
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
E este é o seu café da manhã.
Bom apetite.
88
00:16:05,880 --> 00:16:09,920
Amanhã você ganha outro,
Depois disso...
89
00:16:10,200 --> 00:16:15,720
Na verdade, a menina é uma garotinha idealista de
Iowa, que teve problemas
90
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
Nós a levaremos para casa.
91
00:16:18,880 --> 00:16:21,800
Recebemos ordem de descer
Em uma área segura no norte
92
00:16:22,320 --> 00:16:26,600
E vamos entrar furtivamente na cidade, onde iremos
entre em contato com uma pessoa de contato,
93
00:16:26,800 --> 00:16:31,240
quem conhece bem a região
e as coordenadas do "sujeito".
94
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Não se enganem, senhores.
É um território hostil.
95
00:16:35,720 --> 00:16:41,120
Dois agentes britânicos do SAS desapareceram,
Na mesma região, há um mês.
96
00:16:42,000 --> 00:16:46,680
Não entraremos na cova dos leões,
mas diretamente em sua boca.
97
00:16:48,000 --> 00:16:53,920
A sede do governo.
Casz, Muldônia
98
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
- Senhor Presidente.
-Morgan.
99
00:17:16,080 --> 00:17:18,440
Eu nunca confiei nele
senhor presidente.
100
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
Ela ficou louca.
101
00:17:20,920 --> 00:17:25,120
Americano� isso
nos trará problemas.
102
00:17:27,040 --> 00:17:30,320
O que está acontecendo nos estados, Rafendek?
103
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
Fiz o que me foi ordenado, senhor.
104
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
para livrar Muldonia dos Kerbeci.
105
00:17:37,200 --> 00:17:41,320
e foi dito para expulsá-los,
não cometa genocídio.
106
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Ele é bósnio.
Ele sabe como resolver problemas.
107
00:17:45,240 --> 00:17:49,920
Eu decidi que você não vai continuar
os planos com o americano...
108
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
O que você quer dizer?
109
00:17:52,261 --> 00:17:54,760
Você tem que causar uma boa impressão
que simplesmente desapareceu.
110
00:17:54,920 --> 00:17:58,760
Eu pensei que você queria colocar
este estado no mapa mundial.
111
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
para isso,
você tem que ir até o fim.
112
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Não me leve a mal, Rafendek.
113
00:18:11,360 --> 00:18:16,120
Ofereci-lhe o estatuto de refugiado.,
E eu posso voltar atrás também.
114
00:18:16,400 --> 00:18:18,360
Eu ainda sou presidente
115
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
e eu não quero
deixe os americanos pisotearem meu país.
116
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Você entendeu?
117
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
- Acho que há um problema, senhor.
- Qual deles?
118
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
Já enviei a caixa para os americanos.
119
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Você está louco? O que você vai fazer?
quando eles virão atrás da garota?
120
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Hrankoff...
121
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
É fácil escolher
122
00:18:43,680 --> 00:18:47,600
Esteja do meu lado e você estará sozinho
Mais ajuda externa...
123
00:18:47,720 --> 00:18:52,240
- Não sei do que você está falando...
- Por quem você me toma?
124
00:18:53,840 --> 00:18:59,760
Existem muitos medos aqui.
Não é assim que as grandes repúblicas são criadas.
125
00:19:00,040 --> 00:19:05,360
Eu trarei glória a este país. e para
faremos isso como eu quero.
126
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Pare com isso!
127
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Você me entendeu, senhor presidente?
128
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
- Capitão.
- Sim.
129
00:19:40,680 --> 00:19:44,200
- Eu quero te perguntar uma coisa
- O que exatamente?
130
00:19:44,520 --> 00:19:48,720
- você sabe disso para você
isso me levará ao fundo do inferno? - Sim.
131
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
Para fazer isso
para qualquer americano, mas...
132
00:19:52,240 --> 00:19:56,600
mas não vou fazer isso por
um bastardo terrorista bósnio.
133
00:19:56,720 --> 00:20:01,080
Não conversamos sobre isso, mas depois
aqueles que aconteceram na operação Payday...
134
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
ele não iria te condenar se você o matasse
Rafendek. Eu até ajudaria você.
135
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
Mas não podemos comprometer a missão
ou a vida das pessoas.
136
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Você teme que essa história se torne
algum tipo de vingança pessoal?
137
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
Eu pensei sobre isso também.
138
00:20:14,640 --> 00:20:18,920
Você não acha que isso surgiu
com a criação do J-SOC?
139
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Independentemente das experiências que
nós os tivemos no passado com Rafendek,
140
00:20:22,760 --> 00:20:28,360
Não vou comprometer a missão
ou a vida do meu povo.
141
00:20:30,680 --> 00:20:33,340
Por uma questão de bobagem pessoal.
142
00:20:33,441 --> 00:20:36,440
Somos todos profissionais, só isso
nos diferencia deles.
143
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
Não se preocupe Jess,
A missão vem primeiro.
144
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
A missão vem primeiro.
145
00:20:44,480 --> 00:20:47,840
Está tudo bem...
Vamos ao que interessa!
146
00:20:56,880 --> 00:21:00,480
Bósnia - Oito anos atrás.
147
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
É uma armadilha, cuidado!
148
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Fale comigo!
149
00:22:49,800 --> 00:22:54,160
Capitão Donald Harding,
Forças Armadas dos EUA.
150
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Beije-me em...
151
00:23:37,840 --> 00:23:42,080
Senhores, carreguem suas armas
Eu cheguei.
152
00:23:58,360 --> 00:24:00,800
"Quatro Quadrados", aqui "Jogar Líder".
você pode me ouvir
153
00:24:01,480 --> 00:24:03,840
Eu ouço você, líder de jogo.
Dizer!
154
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
Chegamos ao ponto definido. você pode me ouvir
155
00:24:07,840 --> 00:24:12,920
Eu ouvi você. Jogue Líder.
Mantemos contato.
156
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Eu não entendi.
157
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
Jess e eu vamos nos encontrar
com nosso contato.
158
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Nos reunimos aqui às 13h.
Você sabe o que tem que fazer.
159
00:24:35,400 --> 00:24:38,840
- Já chegamos?
- Então seria dito.
160
00:24:43,120 --> 00:24:47,480
- Onde diabos está o cara?
- Ele estava atrasado.
161
00:24:56,680 --> 00:24:59,880
- Porra'.
- Não se mova.
162
00:25:07,000 --> 00:25:11,360
- Acho que deveríamos excluí-lo daqui.
- É tarde demais.
163
00:25:24,880 --> 00:25:29,320
É melhor voltarmos e pegá-lo
contato com J-SOC, para novos pedidos.
164
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Acordado.
Vamos.
165
00:25:42,120 --> 00:25:46,800
- Meninos maus...
- Vá em frente
166
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Fácil...
167
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
Não se mexa, seu bastardo!
168
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
Perdoe-me, mas nada funcionou
como deveria ser esta manhã.
169
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Boa sorte!
170
00:26:56,160 --> 00:26:57,910
demorou muito
para chegar aqui.
171
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
Me movi com dificuldade. Eles são guardas
em todos os lugares. Desculpe...
172
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
Desculpas não os impedem
meu povo seja morto.
173
00:27:31,800 --> 00:27:35,800
Não se preocupe.
Estamos seguros aqui.
174
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Tudo bem.
175
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
Fiquem quietos, crianças. Eles são amigos.
176
00:28:41,640 --> 00:28:43,680
É uma escola.
177
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
Uma escola pela qual morreríamos
todos eles, se fossem descobertos.
178
00:28:47,040 --> 00:28:51,480
- O que você ensina?
- Substâncias proibidas...
179
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
- Nossa história e cultura.
- Quem sou eu?
180
00:28:56,080 --> 00:28:59,960
Órfãos de Kerbec.
Eles não têm nada no mundo.
181
00:29:01,920 --> 00:29:06,920
Olá, pequenino!
Eu tenho algo para você.
182
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
Agora ele tem alguma coisa...
183
00:29:29,920 --> 00:29:35,520
Só arriscamos nossas vidas às vezes,
por alguns dias.
184
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Farei isso todos os dias.
Por favor, perdoe-me, senhora.
185
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
Eu não queria ofendê-lo antes.
186
00:29:43,080 --> 00:29:47,120
- Este é o líder do jogo. Eu estabeleci a conexão.
Vamos para a segunda etapa.
187
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
Eu recebi você.
Perfeito, vamos.
188
00:30:25,200 --> 00:30:29,960
Este é o lugar
Base militar de Sorone.
189
00:30:30,040 --> 00:30:32,900
O microônibus está chegando
da nova reunião do presidente.
190
00:30:33,001 --> 00:30:34,800
A cada 12 horas, os guardas trocam.
191
00:30:34,960 --> 00:30:39,040
- Onde é a reunião do presidente?
- Siga em frente!
192
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
Ainda faltam alguns quilômetros.
193
00:30:44,600 --> 00:30:49,280
Esta é a reeleição do Presidente Hrankoff.
E há os guardas do presidente.
194
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Mas Rafendek é o líder deles,
e o exército.
195
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
- Estamos ambos pensando a mesma coisa?
- Sim.
196
00:31:13,240 --> 00:31:17,320
- Temos um convidado indesejado.
- Eu o vi.
197
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
Não se vire.
198
00:31:28,640 --> 00:31:33,320
Não se preocupem, chefes. Se isso acontecer
movimento estranho, eu cuidarei dele.
199
00:31:38,920 --> 00:31:41,480
Estou entediado.
Vamos excluí-lo daqui.
200
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
- Bela jogada!
- Sim.
201
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
- Podemos ter um problema.
- Um posto de controle.
202
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
- De agora em diante haverá cada vez mais.
- Fique calmo.
203
00:32:12,600 --> 00:32:14,720
Pare com isso.
204
00:32:16,000 --> 00:32:20,320
Se descermos.
E nós os resolvemos um por um.
205
00:32:33,800 --> 00:32:36,080
Confira por dentro!
206
00:33:34,160 --> 00:33:38,280
- Quem diabos é você?
- Um agradecimento seria suficiente.
207
00:33:38,560 --> 00:33:43,480
- Inglês...
- É melhor excluí-lo.
208
00:33:43,720 --> 00:33:48,160
Lamento que você tenha testemunhado isso,
mas não podemos deixar testemunhas para trás.
209
00:34:04,080 --> 00:34:08,400
Meu nome é Talbot e faço parte de
Exército britânico. Isso é tudo que posso lhe dizer.
210
00:34:08,720 --> 00:34:13,320
- Do SAS? Ouvi dizer que vocês são dois.
- Cathers foi executado.
211
00:34:14,200 --> 00:34:16,640
Então o que você está fazendo aqui?
212
00:34:17,040 --> 00:34:22,240
Por que? Eu direi a ele por quê. Catadores
ele tinha uma esposa grávida e dois filhos.
213
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Desde que ele morreu, eu vivo como um
banir e roubar tantas armas quanto possível
214
00:34:27,240 --> 00:34:31,440
Eu não vou sair daqui
até eu me vingar.
215
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
Eu respeito a decisão.
216
00:34:34,840 --> 00:34:39,000
Estamos todos em estado de tensão.
E obrigado pela ajuda.
217
00:34:39,101 --> 00:34:40,600
Você apareceu na âncora.
218
00:34:41,560 --> 00:34:44,840
Não há problema
Você está certo, eu estava procurando por aquela garota.
219
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
Precisamos de um profissional,
quem conhece a área. o que você diz
220
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
Não, amigos, tenho meus próprios planos.
221
00:34:52,920 --> 00:34:57,520
Os caras sabem que acho que eles têm tudo em mãos
todo o poder e, de certa forma, é.
222
00:34:57,760 --> 00:35:02,600
Você quer vingança?
Venha conosco.
223
00:35:03,120 --> 00:35:06,160
desculpe cara
mas esse não é o meu método.
224
00:35:18,360 --> 00:35:23,360
Muito ruim. Boa gente, temos três horas
vamos resolver o problema
225
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Vamos!
226
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
- Senhor?
- Os Yankees já estão aqui.
227
00:35:30,320 --> 00:35:33,520
- Os Yankees?
- Os americanos.
228
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
De onde você é?
229
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
eu sei
230
00:36:42,480 --> 00:36:44,840
Você pode nos ajudar? Obrigado.
231
00:37:26,160 --> 00:37:28,720
É melhor você ir, senhora.
232
00:37:28,960 --> 00:37:33,720
Você não nos verá novamente, mas saiba que você verá
estamos gratos pelo que você fez.
233
00:37:34,640 --> 00:37:39,480
Você é uma mulher muito corajosa.
cuide de você
234
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
- Foi fácil.
- Realmente...
235
00:38:40,240 --> 00:38:42,600
Puxe os obstáculos!
236
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
Urso, dê o fora daqui!
237
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Tire-nos daqui!
238
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
A estrada é gratuita! Agora!
239
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
Inglês maluco.
240
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
Recarregar!
É um amigo!
241
00:41:58,840 --> 00:42:03,120
- O que fez você voltar?
- Senti pena de você.
242
00:42:06,560 --> 00:42:10,600
- Você ainda sabe como voltar para o lugar secreto?
- Conheço a cidade melhor do que ninguém
243
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
É bom, não faço ideia
onde estamos
244
00:42:14,120 --> 00:42:18,200
- Depois de sairmos da área,
temos que nos livrar da van. Eu não entendi.
245
00:42:36,760 --> 00:42:41,440
- Conte-me sobre os americanos.
- Não sei do que você está falando.
246
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
Pequeno!
247
00:43:55,480 --> 00:43:58,520
- Devolva para mim!
- Boca!
248
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
o ladrão
249
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Devolva-me, devolva-me!
250
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
Não, Urso, não!
251
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
Não temos mais nada para fazer, você me ouviu?
252
00:44:27,280 --> 00:44:31,240
Reunir! Devemos nos realizar
a missão. Você me entendeu mal?
253
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
Você me entendeu mal?
254
00:44:34,960 --> 00:44:39,320
Devemos nos retirar, vamos ver
como proceder. Você conhece um lugar seguro?
255
00:44:52,160 --> 00:44:55,440
Eu tinha o bastardo na minha mira!
Tivemos que atirar
256
00:44:55,600 --> 00:44:58,960
Urso, se você tivesse atirado nele ontem à noite,
você teria comprometido a missão.
257
00:44:59,120 --> 00:45:03,800
É triste o que aconteceu com a mulher
isso, mas a missão vem primeiro.
258
00:45:04,000 --> 00:45:08,680
É isso ou o major não faz isso
da missão um problema pessoal.
259
00:45:09,200 --> 00:45:11,480
Urso, nem todos saem
como quisermos.
260
00:45:11,760 --> 00:45:16,320
Minha opinião é que devemos resolver isso
tudo em nosso caminho. Qual é o plano, Tenente?
261
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
Encontramos reféns e matamos os bandidos
E levamos a Sra. Tiller para casa.
262
00:45:56,720 --> 00:46:01,560
Tudo que você precisa fazer é destruir a cidade.
Encontre-os.
263
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
onde estou
264
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Conte-me tudo o que você sabe!
265
00:47:16,880 --> 00:47:22,800
- Há oito anos na Bósnia, o que aconteceu?
- Nada.
266
00:47:25,720 --> 00:47:30,320
- Achei que estávamos começando a nos tornar amigos.
- Você está enganado.
267
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
Parece que sim.
268
00:47:36,720 --> 00:47:38,960
Droga...
269
00:47:39,720 --> 00:47:42,960
Naquela época, o poder da ação
das forças da OTAN foi muito limitada.
270
00:47:44,800 --> 00:47:47,720
Os serviços secretos queriam
para provar algo.
271
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
O que exatamente?
272
00:47:50,200 --> 00:47:54,280
Que eu posso salvar qualquer um,
a qualquer hora e em qualquer lugar.
273
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
- O que aconteceu?
- Eles deram para o bar.
274
00:48:01,000 --> 00:48:06,080
Entramos na zona de conflito. eu estava
10 pessoas, no fio de uma faca...
275
00:48:11,640 --> 00:48:17,160
Rafendek está esperando por nós...
então eu era o único que sobrou.
276
00:48:23,320 --> 00:48:27,280
- e como você fez isso?
- O que exatamente?
277
00:48:27,480 --> 00:48:29,680
Sobreviver.
278
00:48:31,520 --> 00:48:36,240
Quando você for o último sobrevivente,
você tem uma responsabilidade.
279
00:48:36,600 --> 00:48:42,120
- Qual deles?
- Para garantir que você permaneça vivo.
280
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
- O que diabos você está pensando, Rafendek?
- Vá para casa, Hrankoff.
281
00:48:56,000 --> 00:48:58,520
vá para casa
não deixe nada acontecer com ele!
282
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
Eu não vou ficar sentado de braços cruzados
para ver como você aterroriza meu povo.
283
00:49:03,760 --> 00:49:06,560
Você destrói o moral deste país.
284
00:49:06,800 --> 00:49:11,800
Vá para casa e conte o dinheiro.
Isso deve manter seu ânimo.
285
00:49:14,240 --> 00:49:20,240
Falando em Hrankoff... estou dobrando a guarda dele.
para que você possa dormir em paz.
286
00:51:31,800 --> 00:51:35,840
Estou de muito mau humor
então direi isso apenas uma vez.
287
00:51:36,120 --> 00:51:40,600
Estou com um humor ainda pior.
Diga-me onde está a garota, até eu lhe mostrar.
288
00:51:41,240 --> 00:51:43,840
abaixe suas armas
E eu vou te contar.
289
00:51:50,200 --> 00:51:53,880
Não fique com a impressão
que eu faço isso por gentileza.
290
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
O mundo seria melhor sem a América.
291
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
Encantador!
292
00:52:01,320 --> 00:52:06,160
Eu não queria
e na frente do refém.
293
00:52:06,880 --> 00:52:09,600
Um ato de traição.
294
00:52:09,840 --> 00:52:12,880
Que tal gargarejarmos
E diga-nos onde está?
295
00:52:13,080 --> 00:52:17,680
Depois de encontrá-lo,
você está planejando deixar seu país?
296
00:52:17,800 --> 00:52:22,120
Eu não sei o que dizer
Gosto das suas praias...
297
00:52:55,040 --> 00:52:57,320
Grátis.
298
00:54:17,080 --> 00:54:22,000
Wendy Tiller, somos das Forças Especiais.
Viemos para te levar para casa.
299
00:54:23,440 --> 00:54:26,200
- Você pode ir?
- Eu penso que sim.
300
00:54:26,480 --> 00:54:29,520
- Wyatt, entre em choque.
- Você em mim.
301
00:54:30,240 --> 00:54:32,440
Deixe-a se recuperar.
302
00:54:36,800 --> 00:54:39,000
- Mais rápido, Wyatt.
- Espere um minuto...
303
00:54:39,280 --> 00:54:41,880
O sol nascerá
vamos nos apressar!
304
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
- O que é isso?
- "O Elixir da Felicidade"
305
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
- O que você disse?
- Eu disse "Deus te abençoe"
306
00:54:57,680 --> 00:55:00,960
- Agora podemos sair.
- Deixe-o ir.
307
00:55:07,520 --> 00:55:10,200
feche os olhos...
308
00:55:52,000 --> 00:55:57,200
- Four Square, sou o líder do jogo. você pode me ouvir
- Eu sou quadrado. Dizer.
309
00:55:57,600 --> 00:56:01,960
O “sujeito” é seguro��.
Precisamos de confirmação.
310
00:56:02,160 --> 00:56:07,600
- Eu entendo, estamos prontos para assumir
às 9 horas, no local indicado
311
00:56:08,440 --> 00:56:13,640
- Onde é o ponto de encontro, chefe?
- Quatro quilómetros a norte. Siga em frente.
312
00:56:14,560 --> 00:56:19,240
- Como está a garota, Wyatt?
- Não tenho certeza, mas parece melhor.
313
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
Ele tem um pulso constante,
E não há sinais de lesões internas.
314
00:56:22,520 --> 00:56:25,200
- Eu me sinto extraordinário.
- A morfina fez efeito.
315
00:56:25,360 --> 00:56:27,880
- Ele se sente bem, senhor.
- Eu não entendi.
316
00:56:34,800 --> 00:56:37,880
- Isso foi... eu saí
- O que você quer dizer?
317
00:56:38,040 --> 00:56:43,920
- Sua missão acabou, não a minha.
- Escute-me. Eu sei como você se sente.
318
00:56:44,560 --> 00:56:48,240
Mas volte agora
Significa se matar.
319
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
Há momentos em que você tem que decidir
se você é soldado ou não, se não é...
320
00:56:51,920 --> 00:56:55,280
você se torna uma simples vítima.
321
00:56:55,480 --> 00:57:00,560
Uma vítima? Não...
Eu nem sou isso.
322
00:57:03,480 --> 00:57:06,600
- Sou apenas um fantasma.
- Cuidado com sua bunda, "fantasma"
323
00:57:25,160 --> 00:57:29,000
O helicóptero LZ
ele chegará imediatamente.
324
00:57:33,120 --> 00:57:38,640
Four Square, sou o Play Leader que localizei
"o ônibus". Vamos, gatinha, desça.
325
00:57:39,040 --> 00:57:41,800
Droga...
Acho que teremos sucesso, senhor.
326
00:57:43,080 --> 00:57:45,680
Eu disse a ele que vamos levá-lo para casa.
327
00:57:51,960 --> 00:57:54,320
Wyatt, leve-a para o abrigo!
328
00:57:55,480 --> 00:57:57,760
Fogo sustentado!
329
00:58:31,760 --> 00:58:36,120
Four Square, sou o líder do jogo.
O "ônibus" foi destruído.
330
00:58:36,520 --> 00:58:38,800
Está atirando em nós.
331
00:58:48,560 --> 00:58:50,840
Não eleito. Mantenha a posição.
332
00:58:51,040 --> 00:58:53,600
Envie-lhe reforços aéreos!
333
00:59:04,960 --> 00:59:09,160
Não tenho tempo para esperar!
Quero ajuda aérea!
334
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Urso, de volta!
335
01:00:01,160 --> 01:00:06,000
- Reyes, leve o caminhão até as árvores!
- Não entendo, senhor!
336
01:00:16,720 --> 01:00:20,800
- Pessoal, estou começando!
- vá para o caminhão!
337
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Vamos, vamos!
338
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Mais rápido!
339
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
Para vocês, irmãos.
340
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Fugir. Fugir!
341
01:02:34,000 --> 01:02:36,360
Não pare.
342
01:02:39,520 --> 01:02:42,800
- Pare com isso! O urso está no chão!
- Não pare!
343
01:02:44,280 --> 01:02:46,560
lá atrás!
344
01:04:21,960 --> 01:04:24,560
Não, por favor.
345
01:04:40,440 --> 01:04:42,640
Munição!
346
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Tomar cuidado!
347
01:05:04,960 --> 01:05:07,120
Vamos.
348
01:06:27,040 --> 01:06:29,960
Normal... Capitão Don Harding.
quem mais?
349
01:06:30,960 --> 01:06:33,880
Para você eu sou o Sr. Major
porco!
350
01:06:41,160 --> 01:06:44,680
Parabéns, você é um verdadeiro sobrevivente.
351
01:06:44,781 --> 01:06:46,280
Vá para o inferno.
352
01:06:46,680 --> 01:06:50,040
Talvez. Mas acho que hoje é a sua vez.
353
01:07:02,720 --> 01:07:06,160
Seu bastardo!
Vou arrancar o coração dele do peito!
354
01:07:43,120 --> 01:07:48,040
Eu sempre fui bom com você
Hrankoff, mas não posso perdoar traidores.
355
01:07:48,360 --> 01:07:53,040
Você é um traidor, Rafendek.
Tudo o que fiz foi pelo país.
356
01:07:53,240 --> 01:07:58,800
Você falou palavras enganosas, Hrankoff.
Pena que sejam os últimos.
357
01:08:21,080 --> 01:08:25,920
chefe, você está aí?
- Sim.
358
01:08:28,040 --> 01:08:30,400
Você já pensou no que fazer?
359
01:08:32,000 --> 01:08:36,800
Sim. Você teve que deixar o exército
E se casar, quando tiver oportunidade.
360
01:08:40,320 --> 01:08:45,840
"Efu', quero que você saiba que aconteça o que acontecer,
Tenho orgulho de fazer parte da sua equipe.
361
01:08:47,240 --> 01:08:51,520
Pare com isso, Wyatt.
Temos um homem para recuperar.
362
01:08:51,720 --> 01:08:54,280
Você pode vencer os campos,
depois de terminarmos o trabalho.
363
01:08:54,381 --> 01:08:55,880
Sim, senhor.
364
01:09:09,480 --> 01:09:12,880
- Wyatt? Wyatt?
- Sim, senhor.
365
01:09:13,480 --> 01:09:15,760
Seja o que for, resista!
Canalhas!
366
01:09:15,960 --> 01:09:18,560
voltar!
367
01:09:21,640 --> 01:09:25,560
Não conte nada a eles!
368
01:09:37,400 --> 01:09:42,080
Seu major é um homem forte.
Extraordinariamente forte...
369
01:09:44,720 --> 01:09:48,880
se eu olhar para você
você não parece tão forte.
370
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
você vê
371
01:09:53,520 --> 01:09:58,200
Esconde-se sob a máscara da perfeição
outro americano chorão.
372
01:09:58,640 --> 01:10:02,840
Leia isto.
373
01:10:08,200 --> 01:10:10,240
Leia!
374
01:10:17,440 --> 01:10:20,440
Sou o soldado Wyatt Lee Travis,
do Exército dos EUA.
375
01:10:22,720 --> 01:10:25,000
"Agora é hora de dormir
Estou me preparando"
376
01:10:26,400 --> 01:10:28,560
"Estou pedindo a Deus
para manter minha alma"
377
01:10:32,160 --> 01:10:34,760
"E se eu não acordar,"
378
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
"minha alma
Confio isso a Deus"
379
01:11:04,560 --> 01:11:08,560
- Fale!
- Sou o soldado Wyatt Lee Travis...
380
01:12:06,280 --> 01:12:08,280
- Sr. Major.
-Tabot?
381
01:12:08,400 --> 01:12:11,160
- Você está com saudades de mim?
- Por que demorou tanto?
382
01:12:11,280 --> 01:12:13,560
Um agradecimento teria sido suficiente.
383
01:12:44,120 --> 01:12:47,480
Traga Harding,
Eu levo a garota.
384
01:12:48,600 --> 01:12:50,960
Ele nunca vai embora!
385
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
- Vá atrás da garota. Eu cuido de você.
- Não temos chance.
386
01:13:25,160 --> 01:13:27,600
Faça isso! Complete a missão!
387
01:14:51,160 --> 01:14:53,440
Senhor Major!
388
01:14:56,320 --> 01:14:58,520
A chave está perto da porta.
389
01:15:05,360 --> 01:15:07,600
Cuidado!
390
01:15:34,960 --> 01:15:37,320
Abaixo!
391
01:22:05,840 --> 01:22:11,360
Deixe seu nome ser Paul Cathers,
quando você vai acabar no inferno.
392
01:22:26,800 --> 01:22:29,040
Atenção.
393
01:23:08,920 --> 01:23:11,600
Este é um grito que
Eu vou me lembrar dele.
394
01:23:22,800 --> 01:23:24,840
Vamos.
395
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
- Vamos.
- Espere, espere.
396
01:24:27,600 --> 01:24:29,680
Espere.
397
01:24:33,080 --> 01:24:35,200
Eu aceito isso.
398
01:24:36,000 --> 01:24:38,280
Vamos.
399
01:25:02,200 --> 01:25:04,360
Vamos!
400
01:25:07,520 --> 01:25:09,640
vá
401
01:25:11,600 --> 01:25:13,720
Bom momento.
402
01:25:34,080 --> 01:25:37,200
Four Square, aqui é o Líder de Jogo.
você pode me ouvir
403
01:25:38,240 --> 01:25:41,160
Eu ouço você, líder de jogo.
Achei que tinha perdido você.
404
01:25:41,320 --> 01:25:44,520
Não, Quatro Quadrados.
Tenho o hábito estúpido de aparecer do nada.
405
01:25:44,640 --> 01:25:48,080
O "sujeito" está seguro novamente,
Preciso de um "ônibus" imediatamente.
406
01:25:48,240 --> 01:25:51,440
As coordenadas são as mesmas, Líder de Jogo.
O “ônibus” está a caminho.
407
01:25:52,120 --> 01:25:54,400
Eu não entendi. Quatro Quadrados.
408
01:26:06,160 --> 01:26:08,520
Vamos tentar novamente.
409
01:26:11,480 --> 01:26:14,960
- Eu não posso acreditar.
- De um lado.
410
01:26:15,600 --> 01:26:18,200
De volta, de volta.
411
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Mais rápido!
412
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
Temos um caminho claro!
413
01:27:09,480 --> 01:27:13,600
- Como está se sentindo, senhora?
- OK.
414
01:27:13,960 --> 01:27:16,160
estou feliz
415
01:27:16,360 --> 01:27:19,120
Queria te agradecer por tudo.
416
01:27:19,880 --> 01:27:25,240
Agradeça a ele.
Cuide do meu garoto.
417
01:27:31,720 --> 01:27:36,480
- Você não sente que está farto?
- Sim, isso sempre acontece comigo.
418
01:27:38,840 --> 01:27:44,040
eu também estava pensando
para se aposentar mais rápido.
419
01:27:44,720 --> 01:27:49,000
Isso é o que eu fico pensando também
há cerca de 20 anos...
420
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
Você quer se casar?
421
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
Vejo que a morfina fez efeito...
422
01:28:03,080 --> 01:28:06,600
Talvez... eu esteja pensando nisso de qualquer maneira.
423
01:28:13,640 --> 01:28:17,400
É por isso que continuamos
vamos fazer isso.
424
01:28:18,200 --> 01:28:22,280
Eu não sei quais são seus motivos
mas eu sei por que faço isso.
425
01:28:22,520 --> 01:28:24,800
Por que?
426
01:28:28,399 --> 01:28:34,399
Conte de Tradução e Adaptação